ST TRINIAN'S PIGESKOLE
Hvor er alle folk henne, far? - De knokler sikkert.
Kom så.
Her ser ufattelig tarveligt ud.
Godeftermiddag.
Vi skal tale med miss Fritton. - Er du fra skattevæsenet?
Jeg er Camillas lillebror. - Det må du undskylde.
Min hjerne virker først om onsdagen, når jeg har festet hele weekenden.
Det kender du nok.
Miss Fritton, det er din bror.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at din bror er her.
Carnaby Fritton.
Larry, hør nu godt efter.
Hvorfor skulle jeg købe et billede af en med dit tvivlsomme ry?
Er det ikke det, du gør, Carnaby?
Jeg ringer tilbage, Larry.
Goddag, Camilla.
Mr. Darcy, vil du så holde op. Tænk på noget rart.
Carnaby Fritton. Jeg har ikke hørt en lyd fra dig i over 15 år.
Jeg sendte blomster. - En krans til mors begravelse.
Du må være min yndige niece Annabella.
Fri bane.
Lfølge din fars assistent kommer du fra Cheltenham pigeskole.
Hvad skulle du dog der?
Jeg lod mig bedrage af deres fremragende undervisning -
og deres altid høje eksamensresultater.
Lærerne er nogle ulidelige snobber, og pigerne nogle møgtøser.
Bare rolig, min pige. Her lever elever og lærere i skøn samdrægtighed.
Far... Mener du virkelig, at jeg skal bo her?
Det er Hogwarts for tabere.
Det er lidt primitivt, men det er en del af charmen.
Her er en oversigt over skolepengene.
Whisky?
Det må da vist være en fejl.
Regnskabsføreren begår aldrig fejl, hvad angår penge.
Hvad med et familieafslag?
Familieafslag!
Du afslog familien for længe siden, -
da du ruinerede grandtante Millicent med dine tåbelige planer.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Din far har en kort hukommelse forklædt som en ren samvittighed.
Skolepengene er 4.000. - 1.500.
3.000. Sidste bud. - 2.000 i kontanter.
2.500. - 2.250.
2.300. - Aftale.
Du kan da ikke efterlade mig her. - Hold nu op.
Det er snart ferie. Held og lykke.
Far! Far!
Din fars Rolls Royce har vist kendt bedre dage.
Nej, det er en klassiker.
Far er ekspert. Han har et kunstgalleri i Mayfair.
Jeg er miss Frittons niece Annabelle.
Jeg får nogen til at hente din bagage.
Hvad var det, du hed?
Kelly Jones, jeg er førstepige.
Er det rigtigt?
Velkommen til St Trinian's.
Hvad glor du på, Ugly Betty? - Ved du, hvor min seng er?
Siger du, jeg har stjålet din seng? For så får du en på hovedet.
Slap af, Taylor. Tag og læg noget neglelak.
Den, der vækker din vrede, besejrer dig.
Og hvad så?
Chavs er lidt følsom. - Hvad kaldte du mig?
Så sagde jeg...
Posh Totty har en chatlinje og siger, de har været i seng med en kongelig.
Når du har solgt så mange obligationer...
Afvist af banken? Tal med nørderne.
Sover dem der allerede?
Goths. - Vi er ikke goths, men emo'er.
Hvad er emo'er? - Emotionelt ustabile.
Førsteårselever.
Borchesters svar på The Sopranos.
FØRSTEÅRSELEVER
Her bor du.
Seks mod fire. - En uge, fire mod en.
Hvad vædder de om? - Hvor længe du holder ud.
Så sender vi direkte på youTube.
Nu skal hun vise sit værd.
Ny pige.
Far? - Hallo?
Vækkede jeg dig? - Hvad er der, skat?
Du skal komme og hente mig fra det her helvede med det samme.
Jeg er blevet vist på internettet. - Det er vel bare for sjov.
Nøgen, far. Du skal komme og hente mig med det samme.
Hvem er det? - Ikke nogen. Jeg ligger og ser tv.
Kommer du?
Du falder ud, skat.
Hallo?
Annabelle Fritton!
Det var dog utroligt.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Sikke et skud. Du er hermed indskrevet på hockeyholdet.
Nu kommer han.
Bonsoir, kyllingehjerner. Den skal være sølvfarvet.
Den nye emballage er fin, men hvad med de problemer med det sidste parti?
Hvilke problemer, Flash? - Den lidt bitre eftersmag.
Folk, der blev blinde efter to glas. Hende damen, der døde.
Hun var gammel.
Hun var 38. - Og hvad så?
Anoushka, kom her.
Nastrovia. - Abramovich.
Er du okay? - Jeg har det fint, Flash.
Så er det en aftale.
Hvis det er varigt, ses vi i retten.
Hold øje med det.
Flot. Hvad har vi her?
Det ser i hvert fald godt ud.
Det er ligesom juleaften. Hvad er det? Slik?
Er det en cigar? Se lige mig.
Det er tamponer, Flash. - Hvad?
Designertamponer. - Hvorfor gør du det?
Kvinder vil ikke kun se godt ud udenpå.
Sådan noget kan jeg ikke sælge.
Ville du tale med mig? - Ja.
Godt, piger. Fortsæt bare. I gang med arbejdet.
Ja...
Jeg tænkte på, om du ville tale med matematik-lærerne.
Hvad er problemet? - De vil meget gerne spille.
Men de er ikke så imødekommende, når der skal afregnes.
Lærere. Det er et fuldtidsjob at holde styr på dem.
Kell?
Der er åbnet en ny kinesisk restaurant.
Hvis du ikke skal noget, kunne vi måske...
Du kan bare sige nej, men vi kunne smutte derhen...
Det tror jeg ikke, Flash. Jeg blander ikke forretning og fornøjelse.
Og jeg har meget at se til. Jeg har meget travlt.
Travlt med alt det her, så...
Flot lakering.
Auf Wiedersehen, piger. - Vi ses.
Der er en på vej ti grader mod syd. Muligvis en fjende.
Lokaliseret. - Førsteårselever i stilling.
Godmorgen, frøken.
Men vi må betale personalet, ellers vil de strejke.
Ikke nu, regnskabsfører.
Miss Fritton, hvis vi ikke tager hånd om situationen, vil St Trinian's...
Ikke nu.
Der er lige dukket en vagabond op.
Hun siger, hun er den nye engelsklærer, men hun ligner lort.
Beverly. - Undskyld, miss Fritton.
Hun ligner noget, der kunne være lort.
Det var bedre.
Miss Fritton, her er mine anbefalinger og eksamensbeviser.
Hvor fint. Det er bevis nok, at du klarede turen ned ad indkørslen.
Du skal nok klare dig godt.
I har mistet fire engelsklærere på et halvt år?
Ja, hvor sjusket af os.
De skal nok dukke op.
Moorcroft, stop så den skjorte ned. Åh, spansk.
Helt ærligt, hr. Betjent. Jeg har aldrig set dem før.
Det er ikke mine kufferter.
Hvordan har I det? - Meget bedre.
Vredeshåndtering. Fortsæt, Cleaver.
Nej, nej, nej, I skal nok få løn. Det lover jeg.
Hej med jer.
Jeg vil gerne præsentere vores nye engelsklærer miss Dickinson.
Goddag.
Velkommen. Du skal smage min nyeste blanding. Det er en perle.
Jeg kalder den Gerald.
Efter min første mand. Nærig, bitter og dybt alkoholisk.
Har du nu drukket igen? - Nej... Jeg har bare tabt pusten.
Nå, hvad synes du så? - Jeg er totalt afholdende.
Men jeg kan også godt lide at have det sjovt.
Jeg kunne godt tænke mig, at vi deltog i tv-quizzen Skoledysten.
Det var populært på min gamle skole og sjovt for både elever og lærere.
Godmorgen. - Godmorgen, hr. Minister.
Som bekendt mener jeg, at landets skoler er blevet ødelagt -
af politikernes falske velvilje.
Uopdragne børn skal ikke have et kram, -
men et ordentligt spark i røven.
Kan vi sige "et skub" til aviserne?
Sig, hvad der skal til, Peter. Det er det, vi gør, der tæller.
Derfor vil jeg begynde med landets værste skoler.
Det vil sige St Trinian's.
Hvad er der med ham? - Han tog derhen for fem år siden.
Han har lidt af traumer lige siden.
På grund af nogle uartige skolepiger?
Du ved ikke, hvordan det var.
Da jeg efterså fængselsvæsenet, begyndte jeg med de mest frygtede.
Da jeg havde klaret dem, gik resten af sig selv.
Sådan gør vi også med St Trinian's. - Vær bange. Vær meget bange.
Godt, piger. Helvede bryder løs på mit signal.
ET SKUB
Far! - Hej, skat.
Se lige, far. De er de rene dyr.
Dyr! Jeg slår dem ihjel!
Rolig nu, skat. Husk nu, hvad terapeuten sagde.
Det er det rene kaos, mr. Thwaites.
Hvorfor har Deres ministerium ikke lukket stedet?
Fordi de kan og vil forandre sig, miss Bagstock.
Ikke dem her. De ville forstå det, hvis De mødte forstanderinden.
Hun er værre end børnene. En vis miss Fritton.
Camilla?
Lige præcis. Har De hørt om hende?
Miss Bagstock. Deres ungpigelatter ramte mig som et piskesmæld.
Miss Fritton, har De mødt vores nye undervisningsminister?
Geoffrey. - Miss Fritton.
Så i kender hinanden? - Fra universitetet.
Vi var dramaklubbens yndlinge.
Geoffrey. Et andet tidspunkt. - Et andet land.
Hvad skyldes fornøjelsen?
Jeg har hørt, at din skole er arnested for anarki og dårlig opførsel.
Jeres resultater er elendige, så jeg er kommet for at hjælpe.
Der skal sættes nogle hylder op, og køkkenerne trænger til en omgang.
Uhygiejniske madlavningsforhold. Det tilføjer jeg til listen.
Vi ønsker begge de samme ting, men sidder på hver sin side af bordet.
Det er vist nærmere et dødsleje. Du vil begrænse os med dit pensum, -
der ikke er andet end statsstyret sludder, som I kalder uddannelse.
Du har forandret dig, Geoffrey.
Det har du ikke.
Mr. Darcy synes vist om dig.
Bare lad det tørre, så kan det børstes af.
Åh gnd, det er Verity Thwaites. Hun er en psykopat.
Kom så, Cheltenham-piger. Vis dem, hvad I kan.
Undgå at provokere.
Hvem har lukket hundene ud?
Hvad siger du til mine piger?
Lydder! - Hvabehar?
Gemma Lydder, træk strømperne op. Du er en Cheltenham-pige.
Dine piger vil gøre deres bedste, -
men det handlerjo ikke om at vinde, men om at være med.
Storsnudede ko. - Hvabehar?
Emily Storsnudede Ko, husk at strække ud.
Storartet.
Se lige, hvem det er, piger.
Det er kannibalen Annabelle.
Hvad går det ud på?
Jeg spiste mennesker.
Jeg gik med bøjle, og så sad der mad fast i den.
Hvor lækkert.
KRISTENDOMSUNDERVISNING
Lad os nu få en fair kamp.
Man må ikke bide, rive, sparke eller snyde.
Man må ikke nikke skaller, slå, give lussinger, spytte.
Man må ikke snyde.
Ureglementeret udstyr er forbudt. Janey, det er dig, jeg mener.
Indtag jeres pladser.
Kom, så smadrer vi dem.
Ind på banen, oldfrue. - Javel.
Du kender godt reglerne, ikke? - Niks.
Kom så, piger. Gå til den.
Flot skud! - Ja!
BIDENDE SKOVMYRER
Pigtråd. Brækjern. Donkraft. Følg efter værktøjet, piger.
Vent på mig. - Skynd dig nu.
Det gjorde han bare ikke.
Jo, han gjorde. - Hvor er det klamt.
Men sjovt.
Så sagde jeg: "Det gjorde du ikke." Og så sagde han: "Jo, jeg gjorde."
Det gjorde han ikke. - Jo. Tænk bare.
Posh Totty.
Hej med dig, store dreng.
Væk med sig.
Jeg har da min skoleuniform på, dit fjollehoved.
Men jeg skal til at skifte til mit gymnastiktøj.
Det gik godt til den mundtlige.
Selvom det godt nok var en stor mundfuld.
Men frøkenen siger, at hvis jeg øver mig meget, -
så kan jeg blive førstepige.
Frygt os alle her til lands vi er galningene fra St Trinian's
Trinian's!
Pas på!
Kom så!
Er der nogen, der har lugtesalt? - Nej, men jeg har poppers.
Kom så, kom så!
Fair play.
Kom så, piger!
Det er svært, Charles, og de fleste piger hader det, -
men jeg er helt vild med græsk.
Charles?
Er du der?
Hvad er det? Er det din?
Hvor ligger hockeybanen?
Hjørneslag, St Trinian's. Gør klar til at spille.
Af sted.
Du er død.
Ja!
Sådan!
Hvor i alverden har du været?
Det er et ret eksotisk foretagende. - Det var pænt sagt.
Verity, hvad har de gjort?
Det bedste hold vandt.
Læren er, at man ikke skal genere St Trinian's. Vi kan være lidt grove.
Det kan vi alle sammen.
Måske ses vi igen.
Det skal jeg nok sørge for.
GRÆSSET MÅ GERNE RYGES
Beverly...
Beverly, byd den herre på noget at drikke.
Hvor uhøfligt af mig.
Vi har desværre kun Smirnoff.
Te, Beverly. - Nå, te. Undskyld. Te, te, te...
Vi er her ikke for at drikke te, miss Fritton.
De skylder banken over 500.000 pund.
Hvor er I heldige. Det bliver noget af etjulegratiale.
Da De har ignoreret seks sidste rykkerbreve, -
er jeg nødt til at overrække Dem denne meddelelse om tvangsauktion.
Hvordan kan man have mere end ét sidste rykkerbrev?
Hvilket er så det allersidste?
Hvorfor har du ikke sagt det? - Det forsøgte jeg også...
Ikke nu. Beverly, hvad bliver der af teen?
De kan ikke bare trække stikket ud.
Dette er en uddannelsesinstitution. Jeg har et ansvar.
Jeg står ikke til regnskab for Dem, men for mine piger.
Sådan en flok små terrorister.
Den enes terrorist er den andens frihedskæmper, hr. Bankbestyrer.
De har fire uger til at betale det udestående, -
ellers bliver skolen erklæret konkurs.
Te.
Houston, vi har et problem.
Stille!
St Trinian's er ved at lukke.
Vi står over for vores største krise, og så opfører I jer som børn.
Hvis skolen lukker, skal vi på andre skoler, -
og her mener jeg normale skoler.
Tak, oldfrue.
Der hænger en mørk sky over skolen.
Det kender jeg alt til.
Sådan har jeg det hver mandag, når jeg har nedtur.
Ved De, hvad De skal? De skal have Deres serotonin-niveau på plads igen.
De røde giver optur, de blå nedtur.
Jeg går ind for en sund balance, så jeg tager en af hver. Tak.
Lækkert.
Tak, far. Jeg henter mine ting. - Hvad?
Er det ikke derfor, du er her? - Nej, vi tales ved senere. Milla.
Hallo.
Det her vil du nok gerne se.
Et designhotel? Det er min skole, Carnaby.
Det er bankens skole, og når de lukker den, har du og jeg tabt alt.
Den gode nyhed er, at jeg kender en ejendomsmægler. Hør nu efter.
Jeg har en løsning, som vil komme os begge til gode.
Hvis vi sælger stedet nu, -
kan vi betale gælden og dele overskuddet.
Din far vil vist forråde os. - Nej, det ville far ikke gøre.
Hvad med pigerne? Hvad med mine stakkels piger?
Du kan godt stoppe skuespillet. Det er mig, du taler med.
Hvad med Annabelle? - Hun er lidt af en dødbider.
Nogle gange tvivler jeg på, at hun er mit barn.
Er du stadig fars pige?
Du tager fejl af hende. Der er en Fritton i hende.
Hun har den sande familieånd i modsætning til dig, din forræder.
Se det i øjnene, søster. Hullet her er færdigt.
Vi kan ikke stole på de voksne. Vi må ordne det her selv.
Dagens emne er forbrydelse. Ja, nu kan I godt lide mig.
Der er en ugerning for hvert behov, -
og vores specifikke behov er at få fat i en halv mille.
Altså en halv million pund.
Nogen forslag?
Er der nogen? Hold mund. Dig.
Hvad med afpresning?
Udmærket. Det er flot. Ja. Fremragende.
Afpresning. Mange synes, at det er lidt gammeldags, -
men det er en uopslidelig klassiker.
Andre forslag?
Celia. - Bondefangeri?
Bondefangeri. Udmærket.
Kreditkortsvindel?
Bortførelse, Flash? - Bortførelse. Nu ligner det noget.
Vi snupper en rig mands kone, -
skærer hendes øre af og sender det til ham med et bud.
Og så bliver vi bare ved med at hugge...
...stykker af hende, indtil han betaler løsesummen.
Det skal I ikke grine af. Det er for middelalderligt.
Du bør nok tale med nogen.
Kom ind i stedet for at stå og hænge i døråbningen.
Jeg vidste ikke, at du malede, tante.
Frøken.
Jeg har bare lidt tid for mig selv.
Engang var det en levevej. - Det er rigtig godt.
Solgte du mange malerier? - Ikke i mit eget navn.
Jeg begyndte, da jeg skulle komme mig over et knust hjerte.
Fritton-kvinder er hårdføre, -
men vi skal have afløb for vores følelser.
Slå mig. Kom så, min pige. Slå mig nu. Kom så.
Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Træk vreden ind, og luk det hele ud med et godt højrestød. Kom så.
Javel, ja.
Tænk på noget eller nogen, som virkelig gør dig rasende.
En forræder, som svigter sin familie og ikke holder sine løfter.
En utålelig skiderik, en kæmpe...
Velkommen i flokken, min pige.
Hjælp din gamle tante op.
Din stakkel. Tid til whisky.
Nu må vi tænke stort.
Nu skal I virkelig tænke ud af boksen.
I må finde jeres forbryderiske side. Ja?
Tyveri? - Tyveri. Nu ligner det noget.
Udmærket. Det var flot.
Bank of England? - For stor.
Woolworth's? - For lille.
Tænk jer nu om.
Hvis I ikke bruger hjernen, får vi ikke skrabet pengene sammen.
Så bliver det... Ja, Kelly?
Hvad med det der?
Gudfader.
Vil du stjæle Scarlett Johansson?
Hvor er du bare blond, Chelsea.
Det er et af verdens dyreste malerier, og det er her nu.
Vi stjæler det, og så sælger vi det.
Du kunne da sælge det for os, ikke, Flash?
Det ligger nok lidt uden for mit område, Kell.
Nummer syv.
Kuppet.
Piger, det er tid til en skoleudflugt.
Piger, husk nu på, at vi skal opretholde skolens ry og rygte.
Hallo.
Bingo.
Man kan godt se, hvorfor Colin Firth ville bolle hende.
Men hun kunne godt fikses op med lidt farve og tilbehør.
Væk med de der øreringe og på med nogle store guldøreringe.
Hej hej.
Hvad så? - 28 kameraer i adskilte kredsløb.
Fire hold med 12 bevæbnede vagter, som patruljerer overalt døgnet rundt.
Trykalarmer, usynlige laserstråler og hærdede stålskodder.
Hvad siger I? - Det er "Mission Impossible".
Er det et nej? - Hvis Tom Cruise kan, kan vi også.
Men hvordan kommer vi overhovedet ind?
Vi skal bruge et dække. Har i nogen gode ideer?
Alt i orden?
Ærgerligt, ingen af jer vil være med i Skoledysten.
Det ville bare være rigtig sjovt.
Finalen finder sted lige her. - Hvad sagde du?
At finalen bliver optaget her i den store sal.
Sted: Trafalgar Square.
Mål: National Gallery.
Her er vores base.
Og afstanden? - 114 meter.
Lad os få det animeret.
Vi er på en af de mest befærdede pladser og bliver overvåget -
- af overvågningskameraer og vagter overalt.
Så vi bruger husvognen som dække og tager kloakken.
Hvor klamt. - Hvem er det?
Taylor.
Hvad?
Hvorfor mig?
Hvorfor ser du så glad ud, Andrea? Du skal også med.
Mig og zombiebruden? Niksen.
Drop det, Taylor. Polly.
Nede i kloakken skal I gennem de herjernlåger.
Vi laver sprængstofferne i kemitimen i morgen.
Flot, piger.
Når I er inde, skal I hen til balkonen i den store sal.
I kravler hen over publikum, mens showet bliver optaget.
Men der er jo ti meter ned.
Faktisk 11,3.
Efter kloakkerne, jernlågerne, vagterne...
Og balancenummeret hen over publikum, -
så skal vi vel også krydse kanalen og bestige et bjerg.
Nej, I skal bare gennem de her.
Usynlige laserstråler med trykalarmer, som udløser de hærdede stålskodder.
Det lyderjo spændende.
Jeg ville jeg gå efter RDX i stedet for trotyl.
Der er intet værre end ustabilt C-4. - Javel, frøken.
Men det bliver ikke til noget, medmindre vi kommer i finalen.
Så hvordan har i tænkt jer, at vi kommer det, piger?
Det er ikke noget problem.
Foran kameraet kan I opnå alt.
Først Skoledysten, så Love Island, -
og pludselig er I gift med en fodboldspiller.
Men rolig nu, piger.
Hvis I ikke griber chancen, så er I ude i glemslen igen.
Hallo, piger. Af sted.
Hvem? - JJ French.
Vores sidste førstepige, som nu er PR-guru.
Folk vil vide, hvordan de kan se ud som jer, hvilken kur i er på.
De vil vide alt om jeres knuste hjerter og kiksede tøj.
Det går ud på at få dem til at snakke.
Det er genialt.
Hvorfor er alle så ikke berømte?
Fordi de ikke har mig.
I må finde en fidus. Liz Hurley tog den kjole på, og hvad skete der?
En skuespillerkarriere, en tøjlinje og en 15 siders bryllupsreportage.
Det er genialt.
Her er et lille tip, jeg har fra Paris.
Hilton? - Frankrig.
Tag et par ySL-briller på, og så tror alle, du er vildt klog.
Velkommen til vores spørgelystne søgen -
efter det skarpeste lys, den mest fremragende elev -
i dette års kamp for at finde mestrene af Skoledysten.
Til højre har vi Ampleforth College.
Og til venstre sidder Peaches, Chelsea og Chloe fra St Trinian's.
Hvad kalder man en begrænset økonomisk vækst, som skyldes -
- en skattepolitik, hvor en stigende inflation forårsager -
en skattestigning?
Chelsea, St Trinian's. - Fiscal drag.
Fiscal drag er korrekt. Det var flot. Fem point.
Hvilken romersk digter...
Peaches, St Trinian's. - Ovid.
Der står Ovid på kortet.
Hvem har skrevet...
Charles Dickens. - Det er korrekt.
Desværre, Ampleforth, jeres modstandere er i topform.
Skynd dig.
SPØRGSMÅL TIL SKOLEDySTEN
Hvilken ouverture af Tjajkovskij...
1812. - Det er korrekt.
Der ringer klokken, og det står 85-120, -
så vi må desværre sige farvel til Ampleforth College.
Taber, taber, taber!
Hvordan slår vi så Bedales?
Magi.
Fra svampe.
BEDALES OMKLÆDNINGSRUM
Hej. Vil I have noget kamillete? - Ja tak.
I hvilket stykke af Shakespeare findes følgende sceneanvisning:
"Går ud forfulgt af en bjørn."
Ja. Chas, Bedales.
Var det Peter Plys?
Caspar?
Er du på, Caspar? - Ja.
Du har haft chancen...
Hvad laver du? Chas?
Jeg bliver berørt. Derek, jeg bliver berørt.
Skriv under, så sørger jeg for, hun nævner navnet.
Apple. - Det er korrekt.
De begavede nymfer fra St Trinian's.
Kom nu, Eton. Nu må jeg bede om et svar.
Nej, det er væk.
Og der ringede klokken.
Og hermed må vi desværre forlade Eton -
og lykønske vores glorværdige og glamourøse vindere, -
- som skal i finalen mod Cheltenham pigeskole.
Det er naturligvis St Trinian's.
Lukker I St Trinian's?
Nej, Alistair, vi har mere gavn af dem i live.
De er det perfekte eksempel på vildledt ungdom.
Et billede på dårlig opførsel.
Jeg vil statuere et eksempel.
De skal nok rette sig ind.
Folk skal se, hvad vi står over for. Vis dem problemet, og løs det.
Pressekorpset gisper, Peter. Det er på tide at slippe dem fri.
Lige et øjeblik. Vil i have mig, en mand af min kaliber, -
til at drible ind på et eller andet galleri i London -
og tilbyde din far et maleri af Vermeer for en halv mille?
Det er ikke dig, men Gerhardt von Streubel, -
verdens mest berømte, men flygtige kunsthandler.
Skal jeg lade, som om jeg er en kunstfætter?
Min far vil gøre alt for at komme til at handle med ham.
Nej, det harjeg ikke lyst til.
Hvad er der galt? Kan du ikke klare det, Flash? Det sagde jeg jo.
Det sagde jeg ikke.
Lad mig se. Jeg er med på den værste.
Hvordan er han så, ham von Streubel-fyren?
Han er greve. - Sådan lyder det også.
Han er fin. Jeg kan godt spille fin.
Tuttelu. Skal vi på jagt?
Men kan du spille tysker? - Selvfølgelig.
Mon freu. Drimberg, Wiederkinde, Jürgen Klinsmann.
Det skal nok gå. Jeg skal bare have lidt tid.
Hvordan ser han ud?
Alt, hvad jeg ved, er, at han er succesrig, vidende og flot.
Det havde jeg næsten glemt. Og så er han bøsse.
Fart på. Sort ørn klokken et.
GRÆSSET MÅ IKKE RYGES
Er De klar til forsiderne?
Folk vil kun læse om ødelæggelse, ulykke og elendighed.
Så det skal nok gå.
Tak, fordi i er kommet, mine damer og herrer.
Det, I nu skal bevidne, er resultatet af 15 års politisk ligegyldighed.
Skoler som denne er som ukrudt, der har fået lov til at vokse vildt.
De er ukrudtsbekæmperen? - Det lyder godt.
Rød kode.
Rød kode!
Folk har kritiseret mine metoder og sagt, jeg er for aggressiv og hård.
Men det, jeg nu vil vise jer, er det forfærdende alternativ.
Her virker da meget rart.
Du skulle kun sprænge de skide døre af.
Hr. Minister!
Rød kode!
Godmorgen.
Er i fra skattevæsenet?
Nej. - Puha.
Skynd jer.
Er i klar?
Det var nu omkring den sjette time, og der faldt mørke over...
Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Da alle de skarer, som var strømmet sammen til dette skue...
Før eller senere går det galt for dem.
Kors, han kommer den her vej.
Det når vi aldrig.
RØVERIPLAN
Hvem er du?
Jeg kender din datter. - Er du venner med Verity?
Jeg gik på Cheltenham med hende. Hun var skolens tyran, -
og jeg var et af hendes yndlingsofre.
Nå, så Deres datter var skolens tyran, hr. Minister?
Hvordan er det at gå her på St Trinian's?
Det er ligesom en stor, lykkelig, men lettere dysfunktionel familie.
En bastard skænder den engelske trone.
De gavmilde briter bliver snydt af en gøgler.
Geoffrey, sikke en overraskelse.
Hvad foregår der, miss Fritton? - Jeg øver mig på mit livs rolle.
Klæder det mig ikke?
Du er ude på noget, og jeg skal nok komme til bunds i det.
Så skal du give middag først.
Åh, Geoffrey...
Ikke igen.
Det var ikke lige det, vi havde tænkt os.
MINISTER DRÆBER HUND
Det her har du haft i vente, lige siden du kom, Fritton.
Hvad vil I gøre ved mig?
Vi vil da give dig en makeover.
Hvordan har du det?
Som en St Trinian-pige.
Lavinia, bliver du fristet af vores kappeklædte korsridder?
Hvorfor er det første ansigt, jeg ser, ikke kun det smukkeste her, -
men også det, jeg ville tale med? Det må være skæbnen.
Og De er? - Tysker.
Hvorfra i Tyskland? - Bayern München.
Det er et fodboldhold. - Og jeg er deres største tilhænger.
Jeg ville ikke fornærme Dem. Det er bare meget ensomt at være tysker.
Og en stor kanon inden for kunstverdenen. Og bøsse.
Upsedasse. Gerhardt, Gerhardt, Gerhardt.
Åh gnd.
De er da ikke grev Gerhardt von...
Jeg forsøger at holde lav profil.
Et af de store mesterværker er kommet på det sorte marked.
Hvilket mesterværk?
Det er måske en lidt for stor sag for Dem.
Måske vil De foretrække at tale om det over en middag?
Hvabehar? - De sagde, at De var meget ensom.
Vi kunne tilbringe lidt tid sammen.
En dejlig middag i stearinlysenes skær, en gåtur langs stranden.
Bare os to med bare fødder i vandkanten.
Og så...
...hjem til mig.
Eller også kunne jeg bare fortælle dig det nu.
Ja. - Det er bedre sådan.
Mesterværket er "Pige med perleørering".
Er det rigtigt?
Den ultimative pris blev betalt af en, -
der gav sit liv til sine søstre og sin skole.
Ingen hund var mere elsket end denne.
Det må I undskylde. Det her er for mr. Darcy.
Den skole, De fordømte, er nu i Skoledystens finale.
Er det ikke lidt pinligt? Nogen kommentarer?
Nej, Denise, det har jeg ikke. Jeg er her for at støtte min datters skole.
Ikke flere fotografier nu, tak.
Undskyld, må jeg lige... - Du må ikke komme ind.
Holdet er i gang med at forberede sig.
Så er der billede på.
Hvad laver du, Tania?
Du er ti år gammel og har sprængstoffer med.
Det er ikke, som du tror, Kell. - Det skal tage lugten.
Vi så det på CSI.
Held og lykke, piger.
Annabelle? - Vent.
Goddag og velkommen til intet mindre -
end National Gallery i London, -
hvor vi byder velkommen til Skoledystens store finale.
Okay, nu.
Piger? Hallo?
Hvad er der sket?
Kom ind. Sig noget.
Det var sejt.
Godt, piger, så er det nu.
Hvor er her flot.
Koncentrer jer nu.
Hvem blev brændt på bålet for at gå i mandetøj?
Peaches, St Trinian's.
Jeanne d'Arc.
Jeanne d'Arc er korrekt. Fem point til St Trinian's.
Der er god tid, Cheltenham-piger.
Der er fri bane.
Hvad sker der?
Sig noget.
Hvad laver i her?
Vi blev låst inde på toilettet.
Vi troede, mor ville komme, men der kom ingen. Vi var bange.
Nu er I i sikkerhed. Kom her.
Hvilket latinsk udtryk definerer detjuridiske princip, -
som sikrer, at fængslede kan søge fritagelse for uretmæssig fængsling?
Ja, Chelsea, St Trinian's. - Er det...
Jeg tror muligvis, det kan være...
Habeas corpus. - Habeas corpus er korrekt.
En stor engelsk roman, som blev udgivet i 1813, -
skulle oprindeligt have heddet "Det første indtryk", -
men er bedre kendt under en anden titel. Hvilken titel er det?
Chelsea, St Trinian's.
Stolthed og...
Det gjorde mere ondt end en voksbehandling.
Er det dit svar? Stolthed og voksbehandling?
Nej.
Vi har brug for dække.
Medusa. - Medusa er korrekt. Flot.
Alle tiders! Hvor er det flot!
Hvorfor hepper St Trinian's sådan? Det går ikke så godt for jeres skole.
Kom så. - Jeg vil ikke.
Flyt dig, Morticia.
Jeg har højdeskræk.
Okay, nu kommer jeg.
Nej, en ad gangen.
Tilbage.
Godt, men så skynd dig.
Nu er det matematik.
Hvad er volumen af en kugle?
Ja, Peaches, du kom først.
Ret høj.
Der er du galt på den.
Det var ikke det, vi mente. Ja, Jemima?
Pi gange radius i tredje potens. - Pi gange radius i tredje potens.
Jeg har altid været ret god til tal.
Næste emne er litteratur.
Hun optrådte første gang i romanen -
"L'Assommoir" af Émile Zola.
Ja, Chelsea, St Trinian's. - Kylie?
Nej, det er ikke Kylie, Chelsea. Ja, Antonia?
Det er Nana. - Nana er korrekt.
St Trinian's er bagud -
med 45 point mod Cheltenhams 120.
De point kommer med ind i frikvarteret.
Der er mælk og boller til os, og I kan hinke i skolegården. Vi ses.
Det sker bare ikke. - Chelsea? Du kan da ikke bare gå.
Er du okay?
Spilder jeg mine evner på det her banale pladder?
Er der ikke andet?
Det er dit serotonin-niveau. Jeg har noget til dig her.
De røde giver optur, de blå nedtur. Bare gå til den.
Vent, Chelsea. - Jeg går ikke derind igen.
Hvad er der galt? - Vores øresnegle virker ikke.
Øresnegle? - Det var sådan, vi fik svarene.
Hvis du går, falder det hele på gulvet.
Alle de tilbud, vi har fået i de sidste seks uger, vil forsvinde.
Ikke noget Big Brother eller Project Catwalk.
Ikke noget Celebrity Love Island.
Har i snydt?
Lige et øjeblik, Chelsea Parker.
Jeg har holdt øje med dig, unge dame.
Med din kvindelist og frække facon og nu din durkdrevenhed.
Du ved godt, hvad du er, ikke?
En billig tøs.
Klog.
Klogere, end du tror.
Er jeg?
Og det er sejt at være klog.
Er det? - Ja, og utrolig sexet.
Er det rigtigt?
Vi er på igen om 30 sekunder.
Hvor er Stephen? - Han er her, han er her, han er her.
Jeg ved, han er her, forjeg er ham.
Mine søde piger, velkommen tilbage.
Det er en skøn aften.
Sådan en aften, hvor man vil samle alle universets fjolser -
og trykke dem mod sit bryst.
Lad os så komme i gang. Lad os komme i gang.
Lad os så komme, komme, komme i gang nu.
Det første spørgsmål.
Det er endnu en frugt. Det havde vi også tidligere.
Hvilken naturligt hjemmehørende brasiliansk -
- tropisk frugt hedder på latin Ananas comosus?
Det er papaja.
St Trinian's, Chelsea. - Papaja, papaja!
Papaja! Papaja! Papaja!
Er det ananas? - Nej!
Det er ananas.
Udmærket. Det var flot.
Jeg ved ikke, hvem St Trinian var, men han holdt hånden over dig.
Thwaites har lugtet lunten. - Pokkers.
Hvad hedder hovedstaden i Burkina Faso?
Ja, Chloe. - Ouagadougou.
Ouagadougou er korrekt. Det var flot, Chloe. Tillykke.
Der kom en eksfyr fra.
Fem point mere til St Trinian's. Nu bliver det spændende.
Geoffrey!
I fængselsvæsenet mødte jeg landets værste forbrydere, -
men dine piger er noget for sig.
De er creme de la creme. Hvad kan jeg sige?
Det kan du sige til dommeren.
Jeg har mødt mange hårdkogte mænd, -
men du har fået 20 minutter.
En sidste drink for gamle dages skyld?
Det tror jeg ikke.
Geoffrey, hvor gik det galt?
Du og jeg. Hvor gik det galt?
Var jeg...
...for vægelsindet, for lunefuld, for...
...meget for dig?
Måske skulle jeg alligevel tage den drink.
Det er hernede.
Vent på mig.
Så danser vi.
Koncentrer jer nu.
Du har bragt mig i en meget vanskelig situation, Milla.
På den ene side er det min pligt at melde dig... knalde dig.
På den anden side, altså den modsatte side.
Du er så... så...
Intelligent?
Velduftende?
Farlig? - Mærkelig. Det har du altid været.
Så er den næsten i skabet.
Nu sker det.
Jeg beklager, men som du ved, er jeg en hård...
Jeg er en hård...
Hvad er jeg? En hård hund.
Jeg er en hård hund, hvilket betyder, at jeg er hård og en hund.
Jeg havde engang en hund, der hed Linus.
Linus? Kom her.
Linus, kom her. Linus!
Jeg var så glad for den hund.
Jeg elskede den hund.
Camilla...
Det, jeg prøver at sige, er, at du...
Du minder mig om Linus.
Vov vov.
I har tre minutter.
I skal tilbage i en fart.
Hvad laver du?
Jeg ville ikke være der alene.
I græsk mytologi...
Ingen panik. - Panik?
I kan godt. I er der næsten.
Nu er vi nået til det sidste spørgsmål.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal tilbage lige nu.
Ellers er vi færdige.
For første gang i Skoledysten står det lige før det sidste spørgsmål.
Al sveden, alle bekymringerne, alle drømmene, alt terperiet.
Det hele har ført til dette øjeblik.
Det er en bivirkning af min rosin- og knækbrødskur.
Modsat hvad de fleste mener, så hellere inde end ude.
Nu kommer det sidste spørgsmål.
Det afgørende øjeblik. Hold fingrene på knappen.
Hvilket stof menes at være så stærkt et elskovsmiddel, -
at aztekerne forbød kvinder at indtage det?
Thwaites junior har lugtet lunten. Vi er nødt til at stoppe hende.
Det klarer jeg. - Annabelle...
Hun er min. - Annabelle, kom ind.
Chelsea, St Trinian's.
Thwaites. Hvor skal du hen?
Nu fælder jeg dig, Fritton.
Dig og din lille, vulgære skole.
Jeg må bede om et svar, Chelsea.
Er det chokolade?
Du ved godt, at jeg er hurtigere end dig, ikke?
Annabelle, kom ind.
Hvor er Verity?
Chokolade, er det dit svar?
Ja, det er.
Bed en bøn.
Det er korrekt!
Dette års mestre er St Trinian's skole.
Hvor er jeg glad.
Ja, ja, ja, regnskabsfører!
Camilla, hvad skete der i aftes? Jeg kan ikke huske noget.
Jeg beklager, Geoffrey. Jeg var desværre nødt til at give dig noget.
Og så gjorde du gengæld.
Det gjorde du da ikke? - Ikke helt præcis.
Hør her, Camilla... - Hold nu mund, Geoffrey.
Kys mig nu bare.
Rolig nu, dit vilddyr.
Hvad fan...
Hvorfor tog det så lang tid?
Nyt i tyverisagen. Ved et utroligt lykketræf -
er det uvurderlige maleri, der blev stjålet i går, blevet fundet.
Vermeers "Pige med perleørering" blev fundet af en flok skolepiger -
i et prøverum i Harvey Nichols.
Vi sender direkte fra St Trinian's skole, hvor Denise Stevenson står -
med formanden for National Gallery, som vil give pigerne en belønning.
Det glæder mig at overrække pigerne denne belønning.
De er et forbillede for alle unge mennesker.
Her kommer de.
Vi har ikke kunnet få en kommentar fra undervisningsministeren.
Han er deroppe.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2008